Secrets de tournage du film Benvenuti al Sud
Remake
Le succès phénoménal de Bienvenue chez les ch'tis en France (20 millions d'entrées) a donné des idées à Dany Boon, qui a revendu les droits pour en réaliser deux remakes : un aux Etats-Unis (Welcome to the Sticks) et l'autre en Italie (Benvenuti al Sud).
Dany Boon fait d'ailleurs une apparition éclair dans ce remake italien.
Particularités
Forcément, le réalisateur italien Luca Miniero a dû s'adapter aux particularités de la Péninsule où, à l'exact inverse de la France, c'est le sud qui véhicule une cohorte de clichés qui font frémir les gens du nord.
Bergues, dans le Nord-Pas-de-Calais, devient ainsi Castellabate, petite localité de la province de Salerne au sud de Naples.
Quant au ch'ti, celui-ci est naturellement remplacé par le napolitain.
En Italie, Benvenuti al Sud est déjà le plus gros succès de 2010 avec 20,9 millions d'euros de recettes. Un triomphe remarqué dans un pays où les clivages nord/sud sont plus profonds qu'en France et où l'unité nationale fait débat. Dans l'Hexagone, Benvenuti al Sud sort le 24 novembre 2010, et devra faire face à un concurrent sérieux : Harry Potter et les reliques de la mort, ultime volet de la saga du jeune sorcier.
Hasard du calendrier, Bienvenue chez les ch'tis est diffusé pour la première fois en clair le 28 novembre 2010, sur TF1, 4 jours après la sortie en salles de Benvenuti al Sud.
Par Hervé le 21 novembre 2010.
Ce film a 1 commentaire.