Secret de tournage du film Persepolis
Prix du Jury au festival de Cannes 2007
Nouvelle sélection au festival de Cannes pour un film d’animation. Après Shrek notamment, c’est un nouveau dessin-animé de se voir l’honneur d’être présenté sur la Croisette. Persepolis a d’ailleurs obtenu le prix du jury au festival de Cannes 2007. Thierry Frémaux a été sans doute séduit comme le jury par l’esthétique du film. Marjane Statrapi nous précise ses intentions à ce sujet : "on pourrait le définir comme du "réalisme stylisé". On voulait que le dessin soit absolument réaliste. On n’est surtout pas dans le cartoon. On ne peut donc pas tout se permettre au niveau des expressions du visage, des mouvements. C’était le message essentiel qu’il fallait faire passer aux dessinateurs, aux animateurs... J’ai toujours été obsédée par le néoréalisme italien et par l’expressionnisme allemand. Ce n’est que plus tard que j’ai compris pourquoi : ce sont deux cinémas d’après-guerre. En Allemagne, après la première guerre mondiale, le pays était tellement exsangue qu’ils ne pouvaient pas tourner de films en extérieurs et qu’ils ont donc tourné en studio, jouant de ce côté sombre et de ces lignes incroyables. En Italie, après la deuxième guerre mondiale, c’est exactement pareil avec un résultat opposé : ils n’avaient pas d’argent, ils ont tourné dans les rues avec des comédiens inconnus. Dans ces deux cinémas, il y a cet espoir des gens qui, sortant de la guerre, ont connu le plus grand désespoir. Moi, je suis quelqu’un d’après-guerre. J’ai connu une guerre [entre l’Irak et l’Iran] qui a duré huit ans... Le film est un peu comme la synthèse de l’expressionnisme allemand et du néoréalisme italien ! Avec des scènes très quotidiennes, très réalistes, et à la fois des partis pris très graphiques, très esthétiques, où l’image peut même frôler l’abstraction. Mais on s’est aussi appuyé sur des films contemporains qu’on aimait tous les deux, Vincent et moi, comme par exemple Les Affranchis dont l’énergie du montage et l’utilisation de la voix off étaient une vraie source d’inspiration."Persepolis est adapté des livres de la réalisatrice, Marjane Statrapi. La jeune cinéaste a rencontre de nombreuses difficultés dans le choix lors de la transposition.
Marjane Statrapi, réalisatrice de Persepolis : "au moment de l’écriture des livres, j’avais bien été obligée soudain de me rappeler seize ans de vie - avec tout ce que vous voulez forcément enfouir, oublier. C’est très pénible, ces choses-là. J’avais très peur de ça en attaquant le script. Toute seule, je n’aurais pas pu...En fait, le plus compliqué a peut-être été, au moins au début, d’oublier la structure que j’avais déjà faite. Il a fallu repartir de zéro pour le film Persepolis - mais avec les mêmes matériaux. Comme s’il s’agissait de construire tout à fait autre chose. C’est un objet à part. On n’allait quand même pas filmer les cases les unes après les autres ! Beaucoup de gens pensent qu’une bande dessinée, c’est un story-board de cinéma. C’est faux et absurde. Ce sont des narrations complètement différentes. La BD est le seul moyen narratif avec images où le lecteur participe à la narration : il fait le travail d’imagination pour deviner ce qui s’est passé entre deux cases. Dans la BD, le lecteur est actif avec l’auteur, alors qu’au cinéma, le spectateur est passif. Et puis, au cinéma, il y a le mouvement, le son, la musique... Dans la forme, la narration de Persepolis est très différente et donc sur le fond aussi, forcément."
Persepolis sort le 27 juin 2007, dans un contexte de faible concurrence (Cherche fiancés tous frais payés avec Alexandra Lamy et Bruno Salomone). Les voix des personnages sont doublés par trois actrices à la classe indéniable : Chiara Mastroianni, Danielle Darrieux et Catherine Deneuve.
Par zoom-Cinema.fr le 30 juin 2007.
Soyez le premier à commenter ce film !